1
00:00:23,941 --> 00:00:25,526
МИНИСТАРСТВО ОДБРАНЕ

2
00:00:28,278 --> 00:00:29,321
„Ко хоће

3
00:00:29,404 --> 00:00:31,448
још једне ваздушне базе
амерички

4
00:00:31,532 --> 00:00:32,741
у Персијском заливу?

5
00:00:34,993 --> 00:00:37,454
Ко жели окупацију
под другим именом?

6
00:00:38,914 --> 00:00:40,207
Западни империјализам

7
00:00:40,457 --> 00:00:41,708
под другим именом?

8
00:00:42,835 --> 00:00:46,255
Ко жели авионе
лете изнад наше деце?

9
00:00:46,964 --> 00:00:49,091
Ко хоће да живи
под страном заставом?"

10
00:00:49,174 --> 00:00:51,927
Шта сам пропустио?
Шта каже преводилац?

11
00:00:52,010 --> 00:00:53,720
За сада ништа трансцендентно.

12
00:00:53,929 --> 00:00:55,764
Уобичајене жалбе.

13
00:00:56,056 --> 00:00:56,932
капетан Ленкер,

14
00:00:57,516 --> 00:00:59,518
Командир Бронза, шта видите?

15
00:00:59,601 --> 00:01:00,602
Нема проблема.

16
00:01:00,686 --> 00:01:03,438
„Ово је право лице
државног тероризма.

17
00:01:05,357 --> 00:01:07,317
Досељеници ће платити
за њихове злочине“.

18
00:01:07,818 --> 00:01:08,986
Јесте ли чули?

19
00:01:09,570 --> 00:01:12,114
„Осветите скрнављење
суверене државе“.

20
00:01:12,197 --> 00:01:13,031
Цлифф?

21
00:01:13,574 --> 00:01:15,951
Ти си адвокат.
Да ли је то довољно?

22
00:01:16,034 --> 00:01:18,662
Не постоји
подстицање на насиље.

23
00:01:22,708 --> 00:01:25,544
Командант Голд, контрадемонстрација
у улици Нејлсворт.

24
00:01:30,174 --> 00:01:31,800
Па, очекивали смо то.

25
00:01:32,342 --> 00:01:33,343
Јединица Ц,

26
00:01:33,427 --> 00:01:34,887
формирају баријеру.

27
00:01:35,971 --> 00:01:37,723
Остали, останите на месту.

28
00:01:39,892 --> 00:01:41,185
„Око за око.

29
00:01:42,728 --> 00:01:43,645
Жртва за жртву.”

30
00:01:43,729 --> 00:01:45,022
Да ли је довољно јасно?

31
00:01:45,564 --> 00:01:47,941
Претња смрћу.
Илегално, да или не?

32
00:01:48,025 --> 00:01:50,485
Није противзаконито цитирати Кур'ан.

33
00:01:50,903 --> 00:01:51,987
Ни Библија, што се тога тиче.

34
00:01:52,070 --> 00:01:54,448
- То никога не забавља.
- Ја, да.

35
00:01:55,741 --> 00:01:56,575
јун,

36
00:01:56,867 --> 00:01:57,993
где смо?

37
00:01:58,285 --> 00:01:59,995
Мирно је.
Нема физичке претње.

38
00:02:00,454 --> 00:02:02,831
Будите дискретни
све док не измакне контроли.

39
00:02:03,498 --> 00:02:06,001
„Наша освета ће бити брза
и без сажаљења“.

40
00:02:06,084 --> 00:02:08,628
Јединица Ц за Голд Цоммандер,
овде имамо 50 људи.

41
00:02:10,506 --> 00:02:12,758
Примљено, али је подручје ограђено?

42
00:02:13,342 --> 00:02:14,927
За сада. Завршено.

43
00:02:16,386 --> 00:02:18,764
„Натерајте ове животиње да плате
за њихове увреде“.

44
00:02:18,847 --> 00:02:20,390
Тога нема у Курану.

45
00:02:20,474 --> 00:02:21,642
Хоћемо ли интервенисати?

46
00:02:21,934 --> 00:02:22,976
Он мора да изговори

47
00:02:23,185 --> 00:02:26,605
циљану претњу
против једног или више појединаца.

48
00:02:26,688 --> 00:02:27,523
Литица...

49
00:02:32,277 --> 00:02:33,320
Ово је јединица Ц,

50
00:02:33,612 --> 00:02:36,323
компактна гомила
75 метара од трга.

51
00:02:36,406 --> 00:02:37,699
Почиње да се загрева.

52
00:02:38,992 --> 00:02:40,327
Они су веома блиски.

53
00:02:40,744 --> 00:02:43,288
Одакле долази?
Из улице Наилсвортх?

54
00:02:46,792 --> 00:02:47,835
„Организујте се.

55
00:02:47,918 --> 00:02:49,086
Одсеци главу змији“.

56
00:02:50,712 --> 00:02:51,547
Инцентиве ?

57
00:02:51,797 --> 00:02:54,007
„Све америчке дипломате…”

58
00:02:54,341 --> 00:02:56,677
- Циљани позив на насиље?
- Да.

59
00:02:56,760 --> 00:02:58,720
- Довољно да интервенишем?
- Мислим.

60
00:02:58,804 --> 00:03:00,639
Можемо ли их зауставити?

61
00:03:00,722 --> 00:03:02,724
Параграф 44. Имате мотив.

62
00:03:02,975 --> 00:03:04,643
Да ли је ово оно што препоручујете?

63
00:03:06,520 --> 00:03:08,397
Да, потврђујем.

64
00:03:08,730 --> 00:03:10,566
Вођа или сви?

65
00:03:10,649 --> 00:03:13,360
Зато што су неки веома млади.

66
00:03:22,703 --> 00:03:23,662
Срање!

67
00:03:23,745 --> 00:03:25,372
Захтев за хитно појачање.

68
00:03:27,207 --> 00:03:28,834
Извините, госпођо, нисам...

69
00:03:29,251 --> 00:03:30,711
Можете ли поновити?

70
00:03:30,961 --> 00:03:32,421
Само вођа.

71
00:03:32,671 --> 00:03:34,256
ОК, хапсимо вођу.

72
00:03:34,339 --> 00:03:37,092
Мике, Сиерра, хапшење је дозвољено.

73
00:03:40,179 --> 00:03:43,098
Они су прошли!
Стижу на мегдан!

74
00:03:58,197 --> 00:04:01,074
Захтев за хитно појачање,
свим јединицама.

75
00:04:02,201 --> 00:04:03,577
Ми интервенишемо!

76
00:04:03,952 --> 00:04:05,871
Разиђите се!

77
00:04:24,181 --> 00:04:25,474
Излази!

78
00:04:39,071 --> 00:04:41,114
Упомоћ! Хајде помози ми!

79
00:04:43,325 --> 00:04:44,493
Гурај се.

80
00:04:45,410 --> 00:04:46,620
Склони се.

81
00:04:47,120 --> 00:04:48,288
Упомоћ!

82
00:04:48,956 --> 00:04:50,207
Је ли он твој пријатељ?

83
00:04:50,290 --> 00:04:51,333
Видиш?

84
00:04:51,416 --> 00:04:52,751
Стави руку тамо.

85
00:04:52,835 --> 00:04:54,711
Притисните јако.
Погледај ме. Подршка!

86
00:04:57,005 --> 00:04:57,840
како си.

87
00:04:58,924 --> 00:04:59,758
како си.

88
00:05:00,884 --> 00:05:02,719
Где је помоћ?

89
00:05:05,806 --> 00:05:07,057
ја се бринем о теби.

90
00:05:08,183 --> 00:05:10,477
Погледај ме.
У реду је, ја ћу се побринути за тебе.

91
00:05:12,563 --> 00:05:13,397
мама.

92
00:05:16,525 --> 00:05:19,027
ја се бринем о теби.
Идеш да видиш своју мајку.

93
00:05:40,215 --> 00:05:42,968
КРИВИЧНИ ФИЛЕ

94
00:06:25,886 --> 00:06:28,472
Хвала свима.
Молим вас седите.

95
00:06:29,306 --> 00:06:31,433
пре него што почнете,
хитно питање

96
00:06:31,517 --> 00:06:33,393
посланица Марго Витакер.

97
00:06:34,603 --> 00:06:36,730
Имао је 15 година.

98
00:06:37,773 --> 00:06:41,485
Био је дечак као и остали
моје изборне јединице.

99
00:06:42,653 --> 00:06:44,154
Из мог комшилука.

100
00:06:48,867 --> 00:06:50,494
Имате ли оловку?

101
00:06:51,036 --> 00:06:52,829
Био је тамо само зато што,

102
00:06:52,913 --> 00:06:53,956
цитирам,

103
00:06:54,039 --> 00:06:55,832
„било је место у комбију

104
00:06:55,916 --> 00:06:58,502
и хтео је да иде горе
на Лондон Еие“.

105
00:07:00,003 --> 00:07:01,004
Читао сам у штампи

106
00:07:01,255 --> 00:07:03,131
да позивате сведоке?

107
00:07:05,884 --> 00:07:06,718
ХВАЛА.

108
00:07:06,802 --> 00:07:08,011
Шта ако почнеш

109
00:07:08,095 --> 00:07:11,723
од стране 34 агента који су га гледали
бити избоден на смрт?

110
00:07:11,807 --> 00:07:15,060
Испоставило се да је скуп
из улице Наилсвортх

111
00:07:15,143 --> 00:07:18,564
био инфилтриран у последњем тренутку
од стране мале групе

112
00:07:18,856 --> 00:07:21,400
од шест радикалних појединаца.

113
00:07:22,109 --> 00:07:23,443
маскирано лице,

114
00:07:23,777 --> 00:07:26,446
непознато другима,
њихова једина намера...

115
00:07:26,530 --> 00:07:27,447
ни један једини,

116
00:07:27,781 --> 00:07:30,617
ни једног од ових појединаца
није идентификован.

117
00:07:31,660 --> 00:07:32,494
Ваш рад,

118
00:07:33,245 --> 00:07:36,373
осим ако се варам,
је борба против криминала.

119
00:07:36,832 --> 00:07:38,750
међутим,
немаш осумњичених,

120
00:07:38,834 --> 00:07:39,960
нема сведока

121
00:07:40,043 --> 00:07:41,920
и без оружја за убиство.

122
00:07:44,006 --> 00:07:47,384
Није ни чудо што јавност
не веруј полицији.

123
00:08:29,176 --> 00:08:30,969
Шта она ради тамо?

124
00:08:34,097 --> 00:08:36,600
Хтео сам да те упознам
моје саучешће.

125
00:08:42,813 --> 00:08:43,982
Он пита

126
00:08:45,192 --> 00:08:46,401
шта хоћеш.

127
00:08:51,615 --> 00:08:52,741
Био сам са њим.

128
00:08:53,700 --> 00:08:54,993
Са твојим сином.

129
00:08:55,994 --> 00:08:57,871
И волео бих да могу...

130
00:08:58,705 --> 00:08:59,540
спречи то.

131
00:08:59,915 --> 00:09:00,832
Одлази.

132
00:09:02,793 --> 00:09:04,086
Нека оде.

133
00:09:04,878 --> 00:09:05,921
разумем.

134
00:09:06,421 --> 00:09:07,965
Моје извињење.

135
00:09:17,683 --> 00:09:18,809
Капетане Ленкер?

136
00:09:18,892 --> 00:09:20,644
Мирно је.
Нема физичке претње.

137
00:09:20,727 --> 00:09:23,522
Захтев за хитно појачање,
свим јединицама.

138
00:09:24,481 --> 00:09:26,650
Одакле долази?
Из улице Наилсвортх?

139
00:09:28,735 --> 00:09:30,696
- Мама.
- Где је помоћ?

140
00:09:31,363 --> 00:09:32,197
мама.

141
00:09:33,031 --> 00:09:34,741
ја се бринем о теби.

142
00:10:06,190 --> 00:10:07,316
Хвала, Јерри.

143
00:10:15,991 --> 00:10:16,825
Тони?

144
00:10:18,619 --> 00:10:19,786
ко си ти

145
00:10:20,954 --> 00:10:21,997
то сам ја,

146
00:10:22,956 --> 00:10:24,041
Дан, шеф.

147
00:10:26,210 --> 00:10:27,628
"Шеф", стварно?

148
00:10:27,711 --> 00:10:28,670
Каква диња!

149
00:10:29,379 --> 00:10:31,173
Проклетство, Тони!

150
00:10:33,217 --> 00:10:34,843
Нисам ни поврће.

151
00:10:36,053 --> 00:10:37,554
Ако сте видели Џима, у суседству.

152
00:10:37,638 --> 00:10:39,932
Он је на капаљци и респиратору,

153
00:10:40,766 --> 00:10:42,851
и још се боје
нека се извуче.

154
00:10:44,895 --> 00:10:47,147
Имаш лоше лице.
Опет твоја ћерка?

155
00:10:47,564 --> 00:10:50,108
- Како је? Лулу? Лоуисе?
- Лиса.

156
00:10:50,192 --> 00:10:53,195
Она је још увек на острву Еиг,
да ли је то то?

157
00:10:53,612 --> 00:10:54,613
У Финдхорну.

158
00:10:55,489 --> 00:10:56,490
Лепо.

159
00:10:57,574 --> 00:11:00,702
Гомила старих хипија
да га греје ноћу.

160
00:11:00,786 --> 00:11:01,745
Слушај.

161
00:11:02,412 --> 00:11:04,248
Желим нешто да проверим.

162
00:11:04,998 --> 00:11:06,625
Изволите, стижемо.

163
00:11:06,708 --> 00:11:07,626
Родити.

164
00:11:07,709 --> 00:11:10,045
Нешто што си рекао
давно.

165
00:11:11,171 --> 00:11:12,005
Шта ?

166
00:11:13,257 --> 00:11:14,299
Овај момак.

167
00:11:15,384 --> 00:11:16,802
Цосмо Тхомпсон.

168
00:11:19,346 --> 00:11:20,347
Ево онда.

169
00:11:21,348 --> 00:11:23,058
Наводно је био губитник.

170
00:11:25,227 --> 00:11:26,562
Предомислио сам се.

171
00:11:32,526 --> 00:11:33,944
ако добро разумем,

172
00:11:34,027 --> 00:11:35,779
желите да помогнете у истрази.

173
00:11:35,863 --> 00:11:38,073
Био сам тамо.
Наравно да желим да помогнем.

174
00:11:38,490 --> 00:11:41,326
Мајк и његов тим
су више него компетентни

175
00:11:41,410 --> 00:11:42,411
да се брине о томе.

176
00:11:42,494 --> 00:11:43,328
Знам.

177
00:11:43,620 --> 00:11:45,706
Не требају
да буде под надзором.

178
00:11:45,956 --> 00:11:47,541
Цењен си.

179
00:11:47,624 --> 00:11:50,169
Нећеш бити избачен на пашу.
Ја ћу се побринути за то.

180
00:11:51,170 --> 00:11:53,672
слушај,
једина одговорна особа

181
00:11:53,755 --> 00:11:55,382
смрти овог дечака

182
00:11:55,674 --> 00:11:59,219
је онај који га је гурнуо
сечиво од 15 цм у грудима.

183
00:12:00,012 --> 00:12:01,471
Ухватићемо га.

184
00:12:01,555 --> 00:12:02,723
И у том тренутку,

185
00:12:02,806 --> 00:12:05,267
увреде и оптужбе

186
00:12:05,767 --> 00:12:06,977
престаће.

187
00:12:07,352 --> 00:12:09,771
Али у међувремену,
морате се носити с тим.

188
00:12:09,855 --> 00:12:11,940
Нека Мике и његов тим
рад.

189
00:12:14,484 --> 00:12:15,402
ДОБРО.

190
00:12:15,485 --> 00:12:16,945
Мислим да смо завршили.

191
00:12:19,615 --> 00:12:20,449
и такође,

192
00:12:21,325 --> 00:12:23,869
нема више контакта
са породицом жртве.

193
00:12:23,952 --> 00:12:25,454
Могу ли знати зашто?

194
00:12:25,787 --> 00:12:27,414
Више волим да будем…

195
00:12:27,623 --> 00:12:28,457
Опрезно?

196
00:12:28,832 --> 00:12:29,666
Дакле.

197
00:12:30,250 --> 00:12:32,961
Дајте своју изјаву
и крени даље.

198
00:12:33,045 --> 00:12:35,422
Држите се даље од ударног таласа.

199
00:12:37,132 --> 00:12:38,091
У реду.

200
00:12:45,724 --> 00:12:47,226
Сада за фотографије.

201
00:12:58,111 --> 00:12:59,154
Је ли то све?

202
00:12:59,238 --> 00:13:00,405
Бојим се да јесте.

203
00:13:00,781 --> 00:13:02,824
Чекамо видео надзор.

204
00:13:04,243 --> 00:13:06,912
Пун сведочанстава,
али ништа корисно.

205
00:13:23,804 --> 00:13:25,264
Могу ли узети овај?

206
00:13:54,710 --> 00:13:55,836
пре 3 дана,

207
00:13:55,919 --> 00:13:59,089
избило је насиље
на Сафолк скверу у Лондону,

208
00:13:59,173 --> 00:14:02,718
убивши тинејџера
и ранивши многе људе.

209
00:14:02,801 --> 00:14:05,929
Па како полиција
да ли је могла ово да избегне?

210
00:14:06,013 --> 00:14:09,016
И зар не треба да лечимо
екстремисти

211
00:14:09,099 --> 00:14:10,267
као терористи?

212
00:14:24,114 --> 00:14:25,991
Убиство Церис Јонес

213
00:14:26,074 --> 00:14:28,035
Били Филдинг, 18 година

214
00:14:28,118 --> 00:14:31,955
Оптужен за убиство
од његове девојке, Церис, 16 година

215
00:14:34,458 --> 00:14:38,170
Били Филдинг је осуђен
на 17 година затвора

216
00:14:38,253 --> 00:14:40,672
за убиство његове девојке,
Церис Јонес.

217
00:14:41,965 --> 00:14:45,302
Прочитана је изјава
у име Церисине мајке,

218
00:14:45,385 --> 00:14:46,345
Асхлеи Јонес.

219
00:14:46,845 --> 00:14:50,265
„Данашња пресуда
омогућава вам да постигнете правду

220
00:14:50,641 --> 00:14:53,101
за убиство моје ћерке, Церис.

221
00:14:53,852 --> 00:14:56,438
Али ништа никада не може
врати је назад

222
00:14:56,730 --> 00:14:59,316
нити ублажити бол његовог губитка.

223
00:14:59,942 --> 00:15:01,610
Церис је имала 16 година.

224
00:15:02,778 --> 00:15:05,364
Имала је цео живот пред собом.

225
00:15:05,822 --> 00:15:09,284
Сваки дан морам да се суочим са самим собом
у његовом одсуству“.

226
00:15:43,443 --> 00:15:44,444
Асхлеи?

227
00:15:45,904 --> 00:15:47,072
Асхлеи Јонес?

228
00:15:47,489 --> 00:15:50,242
Капетан Ленкер је.
Можеш ли да ми отвориш?

229
00:15:58,333 --> 00:15:59,293
Добро.

230
00:16:15,601 --> 00:16:16,685
Асхлеи?

231
00:16:28,155 --> 00:16:29,364
Има ли некога тамо?

232
00:16:37,539 --> 00:16:38,665
чујеш ли ме?

233
00:16:42,127 --> 00:16:43,921
Треба ми хитна помоћ

234
00:16:44,004 --> 00:16:45,923
за жену без свести.

235
00:16:46,006 --> 00:16:48,592
У 20 Вествиев Цоурт,
близу Далстон Лејна.

236
00:16:48,884 --> 00:16:49,718
Чекај.

237
00:16:50,260 --> 00:16:51,970
Не, у реду је. Откажи.

238
00:16:52,638 --> 00:16:53,514
како си

239
00:17:00,437 --> 00:17:01,271
Да.

240
00:17:01,355 --> 00:17:02,397
Извините.

241
00:17:02,481 --> 00:17:04,233
Узео си нешто друго

242
00:17:04,316 --> 00:17:05,651
него ови анксиолитици?

243
00:17:05,733 --> 00:17:06,568
бр.

244
00:17:06,859 --> 00:17:07,903
Пардон.

245
00:17:08,319 --> 00:17:09,820
- Само то...
- У реду је.

246
00:17:09,905 --> 00:17:11,990
То ме смирује, разумеш.

247
00:17:12,782 --> 00:17:13,867
у реду…

248
00:17:14,785 --> 00:17:15,827
Идемо ли у болницу?

249
00:17:16,619 --> 00:17:19,039
у реду,
али сам ишао да се окупам.

250
00:17:49,319 --> 00:17:51,655
ВАКЦИНИ ГЕНОЦИД

251
00:18:00,539 --> 00:18:02,708
Хајде да видимо ову лепу пицу.

252
00:18:02,791 --> 00:18:03,834
не свиђа ми се.

253
00:18:03,917 --> 00:18:05,419
Гурни му то у уста, Цосмо.

254
00:18:05,502 --> 00:18:06,920
Будите опрезни, вруће је.

255
00:18:07,004 --> 00:18:08,213
ста радис ?

256
00:18:11,800 --> 00:18:13,552
Реци ми неке добре вести.

257
00:18:13,969 --> 00:18:15,137
Није ризично.

258
00:18:15,596 --> 00:18:17,055
Погоди шта гледам.

259
00:18:17,514 --> 00:18:19,141
- Хајде.
- Дај ми наговештај.

260
00:18:19,474 --> 00:18:20,517
То је лудо.

261
00:18:20,809 --> 00:18:21,852
То није траг.

262
00:18:21,935 --> 00:18:23,228
Рецимо да је…

263
00:18:23,478 --> 00:18:25,105
дух из прошлости.

264
00:18:25,898 --> 00:18:27,649
Смањује могућности.

265
00:18:32,905 --> 00:18:34,698
Свидеће ти се.

266
00:18:51,256 --> 00:18:52,090
Јеси ли добро позади?

267
00:18:53,133 --> 00:18:54,092
не знам.

268
00:18:55,511 --> 00:18:57,638
Ти стварно не желиш
доћи испред?

269
00:19:02,935 --> 00:19:04,311
Леонардо Дикаприо?

270
00:19:05,020 --> 00:19:06,104
Да ли сте фан?

271
00:19:07,105 --> 00:19:07,940
ја га волим.

272
00:19:11,985 --> 00:19:12,986
шалим се.

273
00:19:13,445 --> 00:19:14,488
шалим се.

274
00:19:15,239 --> 00:19:17,157
Коначно, раније ми се допало,

275
00:19:17,241 --> 00:19:19,076
али данас, не превише.

276
00:19:19,368 --> 00:19:21,411
Мислим да се мало угојио.

277
00:19:21,870 --> 00:19:23,705
Глатко га ухвати у коштац.

278
00:19:24,414 --> 00:19:25,916
Глумци су осетљиви.

279
00:19:32,464 --> 00:19:33,590
да ли ме се сећаш?

280
00:19:34,883 --> 00:19:35,884
наравно.

281
00:19:35,968 --> 00:19:36,885
из уточишта,

282
00:19:37,094 --> 00:19:38,554
у улици Кармајкл.

283
00:19:38,637 --> 00:19:39,471
То је то.

284
00:19:39,555 --> 00:19:42,307
Штета, били су фини.

285
00:19:43,100 --> 00:19:43,976
Истина је.

286
00:19:46,019 --> 00:19:47,104
шта хоћеш?

287
00:19:48,564 --> 00:19:49,439
Ме ?

288
00:19:49,815 --> 00:19:51,817
Хтео сам да чујем од тебе,

289
00:19:51,900 --> 00:19:53,151
после свих ових година.

290
00:19:55,153 --> 00:19:56,363
то је лепо.

291
00:20:12,963 --> 00:20:14,256
Колико је прошло?

292
00:20:15,215 --> 00:20:16,300
Та Церис…

293
00:20:17,926 --> 00:20:18,927
Шест година.

294
00:20:21,096 --> 00:20:22,181
То је лудо.

295
00:20:23,682 --> 00:20:24,808
Још увек причам са њим.

296
00:20:28,812 --> 00:20:30,105
Сваки дан.

297
00:20:32,232 --> 00:20:33,066
то је добро.

298
00:20:38,906 --> 00:20:39,990
И дечак који…

299
00:20:41,074 --> 00:20:43,660
Знате ли где је затворен?
У Вајткросу, зар не?

300
00:20:45,495 --> 00:20:46,413
Редхеатх.

301
00:20:47,289 --> 00:20:48,332
Редхеатх.

302
00:20:50,167 --> 00:20:51,335
Да ли он…

303
00:20:52,586 --> 00:20:54,129
Да ли је још тамо?

304
00:20:54,213 --> 00:20:55,047
Стани.

305
00:20:55,547 --> 00:20:57,466
- Шта?
- Стани!

306
00:20:57,716 --> 00:20:58,926
У реду.

307
00:21:04,681 --> 00:21:06,600
Ја сам болестан, нисам глуп.

308
00:21:06,683 --> 00:21:08,310
Знам.

309
00:21:09,478 --> 00:21:11,647
- Шта желиш да ми кажеш?
- Ништа.

310
00:21:11,855 --> 00:21:14,566
Ништа.
Дошао сам само због вести.

311
00:21:15,901 --> 00:21:18,111
Знаш
како је то судија назвао?

312
00:21:18,779 --> 00:21:21,448
„Немилосрдни чин
страшне суровости.

313
00:21:21,823 --> 00:21:24,493
- „Ужасне окрутности“.
- Знам.

314
00:21:25,953 --> 00:21:27,496
Била је то моја ћерка.

315
00:21:28,497 --> 00:21:30,749
- Он је био моје једино дете.
- Знам.

316
00:21:30,958 --> 00:21:33,836
што се мене тиче,
могао би да умре у затвору.

317
00:21:33,919 --> 00:21:35,254
Дакле последња шанса:

318
00:21:35,838 --> 00:21:37,548
шта хоћеш да ми кажеш?

319
00:21:41,343 --> 00:21:42,386
Ништа.

320
00:21:45,430 --> 00:21:46,390
Ништа.

321
00:21:47,683 --> 00:21:49,893
извини,
Нисам хтео да те уплашим.

322
00:21:54,648 --> 00:21:55,983
Није битно.

323
00:21:57,776 --> 00:21:58,819
хајде,

324
00:21:59,528 --> 00:22:02,573
морате бити тамо
пре него што затворе кухињу.

325
00:22:12,499 --> 00:22:14,626
како си Узмите си времена.

326
00:22:17,796 --> 00:22:18,881
Добро вече.

327
00:22:18,964 --> 00:22:20,632
Капетан Ленкер. звао сам.

328
00:22:20,716 --> 00:22:21,550
Ово је Асхлеи.

329
00:22:30,684 --> 00:22:31,518
јуна!

330
00:22:32,895 --> 00:22:34,855
Ја сам краљ света!

331
00:22:36,190 --> 00:22:37,399
Дођи да ме видиш.

332
00:23:31,370 --> 00:23:32,246
Ово је Редхеатх.

333
00:23:32,329 --> 00:23:35,582
капетан Ленкер,
Далстон Лане Цриме Скуад.

334
00:23:35,666 --> 00:23:37,042
Шта могу учинити за вас?

335
00:23:37,543 --> 00:23:40,629
Волео бих да могу да посетим
Билију Филдингу.

336
00:23:41,255 --> 00:23:45,050
Ово је број затвореника
Алфа-3-7-Чарли-Новембар.

337
00:23:45,884 --> 00:23:47,427
Даћу ти други број.

338
00:23:50,556 --> 00:23:53,308
Ово је Бриан Теллер,
управника затвора.

339
00:23:53,392 --> 00:23:56,061
Хтели сте информације
на затвореника?

340
00:23:56,144 --> 00:23:57,771
Да, Билли Фиелдинг.

341
00:23:58,188 --> 00:24:00,524
Хтели сте да се предате
захтев за посету?

342
00:24:00,607 --> 00:24:01,441
Да.

343
00:24:01,525 --> 00:24:04,903
Мора да га је ваш колега примио,
Управо сам га послао.

344
00:24:06,446 --> 00:24:08,615
жалим,
то неће бити могуће.

345
00:24:08,699 --> 00:24:09,700
За шта?

346
00:24:10,075 --> 00:24:12,744
прекинућу те.
Ово је Граеме, помоћник менаџера.

347
00:24:12,828 --> 00:24:14,496
Овај затвореник више није овде.

348
00:24:16,206 --> 00:24:18,876
- Пардон ?
- Пребачен је на друго место.

349
00:24:18,959 --> 00:24:20,127
Пренето?

350
00:24:20,210 --> 00:24:21,211
Сасвим.

351
00:24:22,546 --> 00:24:25,549
Зашто ово није снимљено?
где је он?

352
00:24:26,049 --> 00:24:28,552
Ова информација
је поверљиво.

353
00:24:28,635 --> 00:24:29,469
За шта?

354
00:24:29,553 --> 00:24:31,221
Као заштитна мера.

355
00:24:31,305 --> 00:24:32,347
Заштитни?

356
00:24:35,726 --> 00:24:36,977
То је најбоље.

357
00:24:37,436 --> 00:24:38,395
Слушај.

358
00:24:40,022 --> 00:24:42,107
Можете ли ми рећи где је?

359
00:24:42,733 --> 00:24:44,234
То је оно што ћемо урадити.

360
00:24:44,693 --> 00:24:46,153
Дај ми свој број

361
00:24:46,236 --> 00:24:48,614
и подсећам те
чим сазнам више.

362
00:24:54,620 --> 00:24:56,079
- Граеме?
-Дан.

363
00:24:56,413 --> 00:24:57,664
Имате ли минут?

364
00:25:01,335 --> 00:25:03,295
Увек се слажеш
ићи тамо?

365
00:25:03,378 --> 00:25:04,254
Да.

366
00:25:05,756 --> 00:25:08,050
Јесте ли сигурни?
Зато што можемо да одложимо.

367
00:25:08,926 --> 00:25:10,761
Желим да мој новац вреди.

368
00:25:10,844 --> 00:25:11,678
зашто си…

369
00:25:13,013 --> 00:25:14,389
тако добро обучен?

370
00:25:15,265 --> 00:25:16,391
Да ли је требало?

371
00:25:16,892 --> 00:25:17,726
Као за састанак?

372
00:25:18,268 --> 00:25:19,686
Наши састанци су лоши.

373
00:25:22,856 --> 00:25:24,525
Стани, волиш то.

374
00:25:39,373 --> 00:25:40,457
Добро јутро.

375
00:25:42,251 --> 00:25:43,627
дакле,

376
00:25:44,419 --> 00:25:45,504
како иде?

377
00:25:48,257 --> 00:25:49,591
Ко жели да почне?

378
00:25:55,389 --> 00:25:56,640
Било је добро, зар не?

379
00:25:58,433 --> 00:25:59,434
Корисно.

380
00:26:00,269 --> 00:26:02,688
Помаже у ослобађању притиска.

381
00:26:03,605 --> 00:26:04,731
Зачепи.

382
00:26:05,941 --> 00:26:06,942
Шта ?

383
00:26:07,734 --> 00:26:09,069
Ти је волиш.

384
00:26:10,529 --> 00:26:11,363
СЗО ?

385
00:26:11,446 --> 00:26:12,447
Маггие?

386
00:26:13,699 --> 00:26:16,159
- Маггие и њен опојни парфем.
- Шта?

387
00:26:16,243 --> 00:26:19,037
Не осуђујем те, истина је да...

388
00:26:19,913 --> 00:26:22,457
мало је Иода
са лепом косом.

389
00:26:23,500 --> 00:26:25,711
Да, реци то тако...

390
00:26:25,961 --> 00:26:28,088
- Тако си предвидљив!
- Можда.

391
00:26:30,465 --> 00:26:32,342
Да урадимо нешто вечерас?

392
00:26:34,261 --> 00:26:35,846
Јаков је у кући свог оца.

393
00:26:37,222 --> 00:26:39,433
- Шта предлажете?
- Вече код куће.

394
00:26:40,976 --> 00:26:42,186
Врло романтично.

395
00:26:42,269 --> 00:26:43,687
Дакле, не знам...

396
00:26:44,646 --> 00:26:46,523
Хајдемо на пиће у бар.

397
00:26:46,899 --> 00:26:48,108
Гледање људи.

398
00:26:50,235 --> 00:26:51,278
јуна?

399
00:26:53,864 --> 00:26:54,698
све је у реду?

400
00:26:56,241 --> 00:26:57,201
Да.

401
00:26:58,702 --> 00:27:00,078
Дај ми тренутак.

402
00:27:00,162 --> 00:27:01,705
кафу ?

403
00:27:23,727 --> 00:27:25,020
Лош посао.

404
00:27:25,938 --> 00:27:26,772
Шта онда?

405
00:27:26,855 --> 00:27:28,774
Прва операција на земљи

406
00:27:29,566 --> 00:27:32,027
и морате се суочити
хулигани.

407
00:27:32,110 --> 00:27:33,570
Није био први.

408
00:27:34,112 --> 00:27:36,114
Тешко је прихватити.

409
00:27:36,365 --> 00:27:38,700
- Нисам дошао да те гурам.
- То је то.

410
00:27:38,784 --> 00:27:39,618
Али јеси ли добро?

411
00:27:40,661 --> 00:27:41,537
Да.

412
00:27:43,038 --> 00:27:44,790
- А ти, како си?
- Да.

413
00:27:45,582 --> 00:27:46,667
Рутина.

414
00:27:46,750 --> 00:27:47,918
А са менаџментом?

415
00:27:49,253 --> 00:27:51,463
- Они ме подржавају.
- ДОБРО.

416
00:27:52,339 --> 00:27:53,674
Утолико боље.

417
00:27:53,757 --> 00:27:55,926
Ово је минимум,
с обзиром на околности.

418
00:27:57,010 --> 00:27:57,970
То је рећи?

419
00:27:58,053 --> 00:27:59,555
нулта организација,

420
00:28:00,848 --> 00:28:01,974
прави фијаско.

421
00:28:02,057 --> 00:28:04,393
Сигурно притисци,
али они су криви.

422
00:28:06,270 --> 00:28:07,521
Не твоје.

423
00:28:10,232 --> 00:28:11,525
Ценим то.

424
00:28:13,235 --> 00:28:14,278
па…

425
00:28:16,405 --> 00:28:17,447
Билли Фиелдинг.

426
00:28:20,826 --> 00:28:21,785
Видим.

427
00:28:22,411 --> 00:28:24,496
То је посао.
Ништа лично.

428
00:28:25,289 --> 00:28:27,708
- Зар ниси био у пензији?
- Где бих ја отишао?

429
00:28:29,793 --> 00:28:31,128
Био сам пребачен.

430
00:28:32,337 --> 00:28:33,755
Тајне службе.

431
00:28:36,091 --> 00:28:38,177
Само тражим пријатеља.

432
00:28:39,970 --> 00:28:40,804
Зашто ово интересовање?

433
00:28:42,431 --> 00:28:43,557
Ово интересовање?

434
00:28:45,142 --> 00:28:47,853
Прво питање:

435
00:28:48,187 --> 00:28:51,023
од кога је Казнено-поправни завод
тако лоше лаже?

436
00:28:53,275 --> 00:28:54,693
Где Фиелдинг?

437
00:28:55,068 --> 00:28:55,903
Да ли је изашао?

438
00:28:56,737 --> 00:28:57,946
Зашто ово питање?

439
00:29:06,038 --> 00:29:06,914
Сафолк трг.

440
00:29:07,289 --> 00:29:08,916
- Твоја ствар?
- Моја ствар.

441
00:29:08,999 --> 00:29:10,334
Фотографија је мутна.

442
00:29:10,417 --> 00:29:12,127
Одбиј ако желиш,

443
00:29:12,503 --> 00:29:14,630
али био сам тамо, видео сам.

444
00:29:15,088 --> 00:29:15,923
Јесте ли видели?

445
00:29:16,715 --> 00:29:17,549
Да.

446
00:29:18,008 --> 00:29:19,885
Пренели сте своју идеју
за Мајка?

447
00:29:19,968 --> 00:29:20,802
Моја идеја?

448
00:29:21,011 --> 00:29:23,347
Или неко из његовог тима?
Да или не?

449
00:29:23,430 --> 00:29:25,474
Не још увек. За шта?

450
00:29:30,354 --> 00:29:31,271
Шта се дешава?

451
00:29:42,824 --> 00:29:44,952
Ови су оштрији.

452
00:30:06,473 --> 00:30:07,307
Је ли то он?

453
00:30:08,475 --> 00:30:09,309
Да ли је то он?

454
00:30:11,645 --> 00:30:12,855
Али како он…

455
00:30:13,355 --> 00:30:14,356
Он је побегао.

456
00:30:15,107 --> 00:30:16,233
петак увече.

457
00:30:16,525 --> 00:30:18,735
Камион за доставу је изашао.

458
00:30:18,819 --> 00:30:20,529
Нестали су стражари,

459
00:30:20,612 --> 00:30:22,531
нико није проверавао испод.

460
00:30:22,906 --> 00:30:26,076
- Да ли је био сакривен испод?
- Хвала, Казнено-поправни завод.

461
00:30:27,369 --> 00:30:28,996
Зашто га нема у вестима?

462
00:30:31,582 --> 00:30:33,000
Да ли ово остаје међу нама?

463
00:30:35,669 --> 00:30:36,503
Размисли.

464
00:30:36,712 --> 00:30:40,340
Чувари су пријавили његово одсуство
Субота ујутро у зору.

465
00:30:40,549 --> 00:30:41,967
Следи истраживање,

466
00:30:42,050 --> 00:30:43,552
паника, приговори.

467
00:30:43,635 --> 00:30:45,012
Полиција га је ухватила!
Ох не.

468
00:30:45,637 --> 00:30:48,265
Хтели су то да објаве,
када се твоја ствар догодила.

469
00:30:48,348 --> 00:30:49,183
Сафолк трг.

470
00:30:50,642 --> 00:30:53,312
– И газде су откриле да…
- Два скандала.

471
00:30:53,395 --> 00:30:55,772
- Исти викенд.
- Бекство и убиство.

472
00:30:55,856 --> 00:30:58,066
– Политички, било је…
- Незамисливо.

473
00:30:58,150 --> 00:31:00,110
Компликовано. Да, дефинитивно.

474
00:31:00,777 --> 00:31:03,989
Да не спомињем
да су мислили да ће га брзо сустићи.

475
00:31:05,824 --> 00:31:07,868
Колико нас је?
Четири дана?

476
00:31:08,785 --> 00:31:09,661
Пет.

477
00:31:11,079 --> 00:31:12,831
Укратко, позван сам

478
00:31:13,207 --> 00:31:15,501
за аналитичку подршку.

479
00:31:16,001 --> 00:31:17,461
Последње средство.

480
00:31:18,879 --> 00:31:20,756
Ако је у бекству, шта је радио

481
00:31:20,839 --> 00:31:22,424
усред нереда?

482
00:31:28,847 --> 00:31:30,599
Зашто ми све ово причаш?

483
00:31:35,187 --> 00:31:36,980
У истом смо чамцу.

484
00:31:37,856 --> 00:31:39,358
Имамо заједничку мету.

485
00:31:39,900 --> 00:31:41,777
Желиш његово сведочење

486
00:31:41,860 --> 00:31:44,696
и ја,
Желим да га поставим на његово место.

487
00:31:45,030 --> 00:31:46,031
У затвору?

488
00:31:46,573 --> 00:31:47,533
То је то.

489
00:31:49,576 --> 00:31:50,536
Је ли то све?

490
00:31:53,121 --> 00:31:55,332
Ако све ово изађе на видело,

491
00:31:55,958 --> 00:31:58,168
Мике ће издати потерницу

492
00:31:58,252 --> 00:32:00,712
а Били Филдинг ће нестати
у природи.

493
00:32:03,298 --> 00:32:04,258
дакле,

494
00:32:06,343 --> 00:32:07,344
помози ми.

495
00:32:08,262 --> 00:32:09,346
ја сам озбиљан.

496
00:32:09,429 --> 00:32:11,098
Помози ми да га нађем.

497
00:32:11,557 --> 00:32:12,850
По нашим методама.

498
00:32:12,933 --> 00:32:16,103
А кад га сатерамо у ћошак,
можете га испитивати.

499
00:32:16,186 --> 00:32:19,439
Сафолк трг.
Шта је он тамо радио? Да ли је био наоружан?

500
00:32:19,523 --> 00:32:21,942
Са ким је био?
Имена, лица.

501
00:32:23,569 --> 00:32:25,404
Хоћеш да радим за тебе?

502
00:32:26,488 --> 00:32:27,656
Промена пејзажа.

503
00:32:28,615 --> 00:32:30,284
Изгледа као одмор.

504
00:32:31,118 --> 00:32:32,035
бр.

505
00:32:32,536 --> 00:32:34,288
Боље је од одмора.

506
00:32:42,588 --> 00:32:44,423
ти ме зезаш?

507
00:32:44,756 --> 00:32:45,632
Хегарти?

508
00:32:45,716 --> 00:32:47,551
- Можда ми то треба.
- Шта?

509
00:32:47,885 --> 00:32:49,011
Ово копиле...

510
00:32:50,345 --> 00:32:52,639
Терапија за парове
не успеваш.

511
00:32:52,723 --> 00:32:54,391
Знао сам да ћеш тако реаговати.

512
00:32:55,976 --> 00:32:58,437
Да, јер имам мозак,

513
00:32:58,520 --> 00:32:59,438
више или мање.

514
00:32:59,521 --> 00:33:01,315
Шта Лео мисли?

515
00:33:01,732 --> 00:33:02,566
У ствари…

516
00:33:05,569 --> 00:33:07,112
Наравно, ниси му ништа рекао.

517
00:33:07,487 --> 00:33:08,405
бр.

518
00:33:08,906 --> 00:33:11,325
- Али ја ћу му рећи.
- У реду.

519
00:33:12,117 --> 00:33:12,951
Шта ?

520
00:33:13,035 --> 00:33:16,205
Ништа. Само бринем
за моју неуротичну девојку.

521
00:33:16,580 --> 00:33:17,539
Зато немој да вичеш на њега.

522
00:33:22,920 --> 00:33:23,921
ста радис ?

523
00:33:24,546 --> 00:33:26,673
У колима сам, успоравам.

524
00:33:28,050 --> 00:33:28,884
Слушај.

525
00:33:29,218 --> 00:33:31,220
Морам ти нешто рећи.

526
00:33:31,303 --> 00:33:34,056
Стварно почињем да полудим.

527
00:33:34,765 --> 00:33:37,226
Шта се десило на тргу Сафолк,

528
00:33:39,186 --> 00:33:42,105
То ме је јако наљутило,
штета је,

529
00:33:42,189 --> 00:33:45,317
али није твоје
стидети се.

530
00:33:54,952 --> 00:33:55,994
Шта ?

531
00:33:57,162 --> 00:33:58,413
Да ли је то много?

532
00:34:00,457 --> 00:34:01,375
Да.

533
00:34:06,421 --> 00:34:07,256
Само то...

534
00:34:10,217 --> 00:34:11,510
- Знам.
- Не.

535
00:34:15,931 --> 00:34:17,266
Стално ме зове.

536
00:34:17,516 --> 00:34:19,643
И оставио ме је
веома дуга порука.

537
00:34:19,726 --> 00:34:20,601
ко те зове?

538
00:34:21,018 --> 00:34:22,187
Деда.

539
00:34:24,565 --> 00:34:25,815
Деда клинца.

540
00:34:27,693 --> 00:34:28,985
Из Рохаана?

541
00:34:30,404 --> 00:34:31,280
Да.

542
00:34:33,282 --> 00:34:36,201
Најгоре је што не разумем
шта он каже.

543
00:34:37,077 --> 00:34:38,786
Говори на панџабском.

544
00:34:39,580 --> 00:34:41,498
Могу да вам преведем.

545
00:34:43,083 --> 00:34:44,001
Стварно?

546
00:34:45,085 --> 00:34:46,587
Да, молим те.

547
00:35:01,560 --> 00:35:03,645
Хвала ти што си свратио.

548
00:35:14,239 --> 00:35:15,365
Он је…

549
00:35:18,577 --> 00:35:20,662
Он је заиста јако тужан.

550
00:35:31,340 --> 00:35:33,217
И мене ћеш расплакати.

551
00:35:34,843 --> 00:35:35,802
ХВАЛА.

552
00:35:43,852 --> 00:35:44,937
У сваком случају…

553
00:35:46,188 --> 00:35:47,272
слушај,

554
00:35:48,524 --> 00:35:51,318
то је само неколико дана,
са Хегартијем.

555
00:35:53,195 --> 00:35:56,323
Само желим да добијем
копиле које је убило Рохаана.

556
00:36:00,536 --> 00:36:01,495
У реду.

557
00:36:02,371 --> 00:36:03,497
Уради оно што мораш.

558
00:36:05,624 --> 00:36:06,708
али не заборави,

559
00:36:07,543 --> 00:36:10,212
не заборави с ким имаш посла.

560
00:36:13,215 --> 00:36:14,466
Нема шансе.

561
00:37:34,087 --> 00:37:36,131
Одјеби из моје куће!

562
00:37:50,187 --> 00:37:51,146
Полиција!

563
00:37:53,023 --> 00:37:53,857
где је он?

564
00:37:54,233 --> 00:37:55,526
Да ли је унутра?

565
00:37:56,652 --> 00:37:58,737
Како сте стигли
тако брзо?

566
00:38:01,949 --> 00:38:03,450
-Ким.
-ЈП.

567
00:38:03,909 --> 00:38:04,743
шефе.

568
00:38:04,826 --> 00:38:06,161
Како је мајка?

569
00:38:06,495 --> 00:38:07,454
како си.

570
00:38:07,538 --> 00:38:08,455
где је он?

571
00:38:08,539 --> 00:38:10,457
Лево отпозади, пешке.

572
00:38:13,043 --> 00:38:15,254
ЈП, са мном.
Морамо га наћи.

573
00:38:15,337 --> 00:38:16,713
Хоћемо ли проћи узбуну?

574
00:38:18,131 --> 00:38:19,508
Не, нема времена.

575
00:38:20,968 --> 00:38:22,344
Кеитх! Идемо.

576
00:38:22,594 --> 00:38:24,096
Морамо пронаћи ово мало копиле.

577
00:38:26,390 --> 00:38:29,434
Финн, погледај Парк Хилл Роад
ако није на станици.

578
00:38:29,518 --> 00:38:30,477
Примљено.

579
00:38:52,207 --> 00:38:53,041
Имам те.

580
00:38:55,335 --> 00:38:57,212
Осумњичени примећен! Он је пешке.

581
00:38:57,963 --> 00:38:59,214
Хода главном улицом,

582
00:38:59,298 --> 00:39:01,049
правац Маркхам Роад.

583
00:39:01,508 --> 00:39:02,885
Иде према каналу.

584
00:39:06,096 --> 00:39:07,764
Ухватите га преко Кинг улице.

585
00:39:18,942 --> 00:39:20,527
Срање!

586
00:39:26,617 --> 00:39:27,659
Ухватите га!

587
00:39:36,835 --> 00:39:39,338
Ја јурим осумњиченог
дуж источне обале,

588
00:39:39,421 --> 00:39:40,714
правац Хомертон.

589
00:39:41,340 --> 00:39:42,466
Копиле!

590
00:39:46,053 --> 00:39:47,179
Стани!

591
00:40:43,151 --> 00:40:44,152
Остани тамо.

592
00:40:48,031 --> 00:40:49,074
Окренуо сам се.

593
00:40:49,408 --> 00:40:50,284
Умукни!

594
00:40:50,701 --> 00:40:52,119
Пао је, извукао сам га.

595
00:40:52,452 --> 00:40:54,037
Умукни, јеси ли чуо?

596
00:40:54,121 --> 00:40:56,415
Дан! Извадио сам га из воде.

597
00:40:56,498 --> 00:40:57,457
Умукни!

598
00:40:58,500 --> 00:41:00,836
Немој више никада да изговориш моје име.

599
00:42:31,552 --> 00:42:33,345
Адаптација: Нина Фере

600
00:42:33,428 --> 00:42:35,222
ТИТРАФИЛМ титловање